???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????